Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Сердце сжимается

  • 1 сердце сжимается

    n

    Универсальный русско-немецкий словарь > сердце сжимается

  • 2 у меня сердце сжимается от страха

    prepos.

    Универсальный русско-немецкий словарь > у меня сердце сжимается от страха

  • 3 у меня сердце сжимается от этого

    prepos.

    Универсальный русско-немецкий словарь > у меня сердце сжимается от этого

  • 4 у меня сжимается сердце

    Universale dizionario russo-italiano > у меня сжимается сердце

  • 5 пӓнгӓш

    пӓнгӓш
    -ӓм
    Г.
    1. тлеть; гореть без пламени

    Цылге пӓнгеш тыл изиш. П. Першут. Огонь чуть тлеет.

    Изиш ӧрдӹштӹрӓк мӓкш пӓнгеш Н. Ильяков. Немного в стороне тлеет гнилушка.

    Смотри также:

    эҥаш
    2. перен. болеть, сжиматься (о сердце)

    Такеш веле шӱмет пӓнгеш, пуры, ласко лимӹлӓ. Я. Калинов. Напрасно твоё сердце болит, надо быть добрым, ласковым.

    Шӹдеш шӱмжӹ пӓнгеш, кылткымыжы шакта. Г. Матюковский. От злости сердце сжимается, слышится его биенье.

    Смотри также:

    пеҥаш

    Марийско-русский словарь > пӓнгӓш

  • 6 сжиматься

    сжимать||ся
    1. (συ)σφίγγομαι, συμπιέζομαι/ физ. συμπυκνώνομαι, συμπιέζομαι·
    2. перен (συμ)μαζεύομαι/ κουβαριάζομαι (съеживаться):
    сердце сжимается от горя ἡ καρδιά μου σφίγγεται ἀπό τόν πόνο· \сжиматьсяся от страха κουβαριάζομαι ἀπό τόν φόβο μου.

    Русско-новогреческий словарь > сжиматься

  • 7 ишнаш

    ишнаш
    -ем
    1. сжиматься, сжаться, сомкнуться, смыкаться, зажиматься, зажаться

    Ваш ишнаш сомкнуться, сжаться;

    тӱрвӧ ваш ишна губы сжимаются.

    Ишнен пурла йол ий коклаште. Ю. Галютин. В льдинах зажалась правая нога.

    2. втискиваться, втиснуться

    Ташлен лекше вӱд мланде валышке миен перна, тарватен ок керт да мӧҥгеш тӧршта, вара шыдын мӱгырен, кӱвар йымаке ишна... С. Чавайн. Переполнившаяся от наводнения вода ударяется о земляной вал и, не имея силы сдвинуть его, отшвыривается обратно, потом со страшным рёвом втискивается

    3. перен. сжиматься, сжаться (о сердце, голове и т. п. при страхе, волнении, боли)

    Оҥ ишна сжимается грудь.

    Коклан шӱмемже шиждегеч ишна. В. Дмитриев. Временами моё сердце неожиданно сжимается.

    Марийско-русский словарь > ишнаш

  • 8 ишалташ

    ишалташ
    I
    -ам
    возвр.
    1. сжиматься, сжаться; быть сжатым, стиснутым, прижатым

    Кок могырымат ишалташ сжаться с двух сторон;

    пеҥгыдын ишалташ крепко сжаться.

    Мый ишалтынам, пӱжалтынам, ни шӱлалтен, ни ойлен ом керт. Ю. Артамонов. Я прижат, вспотел, не могу ни вздохнуть, ни говорить.

    2. смыкаться, сомкнуться; закрываться, закрыться; сжиматься, сжаться; быть сомкнутым, закрытым, сжатым

    Тыгай мутым колын, Панкрат Иванычын кок тӱрвыжӧ ваш ишалтыч. С. Чавайн. Услышав такие слова, у Панкрата Иваныча сомкнулись губы.

    3. перен. сжаться, сжиматься (о сердце, душе – об ощущении тоски, страха)

    Шӱм ишалтеш сжимается сердце.

    Ӧрын чонем ишалте, йыжыҥемат пытыш. З. Каткова. От удивления сердце сжалось, я совсем обессилела.

    Составные глаголы:

    Идиоматические выражения:

    II
    -ем
    1. однокр. прижать, сжать

    Изиш ишалташ чуть прижать.

    Шого, ишалтем эше чакрак... Сем. Николаев. Подожди, прижму ещё поближе...

    2. ласк. прижимать, прижать; сжимать, сжать

    Олач, почшым ишалтен, ӱҥышын ӧрдыжкӧ ошкыльо. Н. Лекайн. Прижав хвост, Олач тихо отошла в сторону.

    Марийско-русский словарь > ишалташ

  • 9 курмыжгаш

    курмыжгаш
    -ем
    1. коробиться, покоробиться, скоробиться; делаться неровным, искривлённым

    Кумыж курмыжга береста коробится;

    кошкен курмыжгаш коробиться, засыхая.

    Василий Павлович – пел окнам авырыше алойын парня кӱжгытрак, волак гай курмыжгышо, тормакла йыр шарлыше иман лыштшыже-влакым раш ужеш. «Ончыко» Василий Павлович ясно видит растопыренные с шипами листья алоэ, толщиной в палец, покоробленные, словно желобки.

    2. перен. ёжиться, съёжиться; сжиматься, сжаться (о сердце и т. д.)

    Йыван шкат шижеш, вӱр гай йошкарга, шӱмжӧ курмыжга. М. Шкетан. Йыван и сам чувствует, как лицо его заливается кровью и сжимается сердце.

    3. перен. иссыхать, иссохнуть (о теле, конечностях); исхудать, стать безжизкенным

    Кочам ынде пеш чот шоҥгемын, кид-йолжат курмыжгаш тӱҥалын. Теперь мой дед стал очень стар, у него и руки, и ноги стали иссыхать.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > курмыжгаш

  • 10 титакын

    титакын
    неверно, неправильно, с изъяном, ошибочно

    Орина нерген шоналтыме годым Пӧтырын шӱмжӧ курмыжгымо гай тарвана, ала-можо йӧндымын, титакын чучеш. М. Шкетан. Вспоминая об Орине сердце Пётыра сжимается, он чувствует себя неловко, виновато.

    Марийско-русский словарь > титакын

  • 11 шыгыремаш

    шыгыремаш
    -ам
    1. становиться (стать) тесным (о недостатке свободного места, пространстве)

    Илен-илен Тайралан ӱдыр мӧҥгыштыжат вер шыгыремаш тӱҥале. Д. Орай. Со временем Тайре даже в доме своих родителей становилось тесно.

    Аэропортышто утыр шыгыремеш, йӱк-йӱанат утыр ешаралтеш. Г. Гордеев. В аэропорте становится более тесно, и шум усиливается.

    2. становиться (стать) тесным, теснее, узким, уже; суживаться, сузиться; сжиматься, сжаться

    Кайыме семын корно утыр шыгыреме. А. Юзыкайн. По мере продвижения дорога всё больше суживалась.

    Утыр-утыр оҥго шыгыремеш. «Ончыко» Кольцо всё больше сжимается.

    Сравни с:

    аҥысыремаш
    3. густеть, погустеть; становиться (стать) густым, гуще, глухим (о лесе)

    Мыняр кает, чодыра тунар шыгыремеш. А. Юзыкайн. Сколько идёшь, настолько густеет лес.

    Лышташ шарлен. Чодыра шыгыремын. «Ончыко» Распустились листья. Лес погустел.

    4. сжиматься, сжаться; стесняться, стесниться; становиться (стать) затруднённым (о дыхании)

    Вӧдырын шӱмжылан изин-кугун чучеш, шӱлыш корныжо шыгыремеш. М. Шкетан. Сердце у Вёдыра трепещет, дыхание (букв. дыхательный путь) стесняется.

    Сравни с:

    ишалташ
    5. перен. становиться (стать) безрадостным, трудным, тяжёлым, сложным, невыносимым

    Тургым Юл воктене эше кугурак улмаш. Поян-влаклан тыштат илыш шыгыремаш тӱҥалын. Н. Лекайн. Смута на Волге была ещё больше. У богатых и здесь жизнь стала осложняться.

    Сравни с:

    шыгырешташ

    Марийско-русский словарь > шыгыремаш

  • 12 мучительно

    Н piinavalt, piinarikkalt; piinlevalt; on raske v valus; \мучительно больно (on) piinavalt valus, \мучительно долго vaevavalt v tapvalt v ääretult kaua, сердце \мучительно сжимается süda kisub valust kokku, \мучительно было вспоминать о ком-чём piin v valus oli meenutada keda-mida

    Русско-эстонский новый словарь > мучительно

См. также в других словарях:

  • Сердце сжимается — СЕРДЦЕ СЖИМАЕТСЯ. СЕРДЦЕ СЖАЛОСЬ. Разг. Экспрес. У кого либо становится очень тяжело, горько, грустно на душе. Расставаясь с Верочкой, он вдруг почувствовал, что сердце его сжалось и облилось кровью: жаль ему стало тихой и доброй своей жены… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Сердце сжалось — СЕРДЦЕ СЖИМАЕТСЯ. СЕРДЦЕ СЖАЛОСЬ. Разг. Экспрес. У кого либо становится очень тяжело, горько, грустно на душе. Расставаясь с Верочкой, он вдруг почувствовал, что сердце его сжалось и облилось кровью: жаль ему стало тихой и доброй своей жены… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Сердце-обличитель — У этого термина существуют и другие значения, см. Сердце обличитель (мультфильм). Сердце обличитель The Tell Tale Heart …   Википедия

  • сердце — сущ., с., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего? сердца, чему? сердцу, (вижу) что? сердце, чем? сердцем, о чём? о сердце; мн. что? сердца, (нет) чего? сердец, чему? сердцам, (вижу) что? сердца, чем? сердцами, о чём? о сердцах   орган… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Сердце человека — У этого термина существуют и другие значения, см. Сердце (значения). Сердце …   Википедия

  • Сердце — мускулистое, ритмически сокращающееся расширение сосудистой системы. Такие расширения могут быть как в лимфатической, так и в кровеносной системах. В первом случае они называются лимфатическими С. (см. Лимфатическая система), во втором просто С.… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Сердце* — мускулистое, ритмически сокращающееся расширение сосудистой системы. Такие расширения могут быть как в лимфатической, так и в кровеносной системах. В первом случае они называются лимфатическими С. (см. Лимфатическая система), во втором просто С.… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • сердце — а; мн. сердца, дец, дцам; ср. 1. Центральный орган кровообращения в виде мускульного мешка, находящийся у человека в левой стороне грудной полости. Здоровое, больное с. у кого л. Молодое с. Учащённый ритм сердца. Ангина даёт осложнение на с. В с …   Энциклопедический словарь

  • сердце — а; мн. сердца/, де/ц, дца/м; ср. см. тж. по сердцу, сердчишко, сердечко, сердечный 1) а) Центральный орган кровообращения в виде мускульного мешка, находящийся у человека в левой стороне грудной полости …   Словарь многих выражений

  • СЖИМАТЬ — СЖИМАТЬ, сжать что. сожать, жать, сдавить, стиснуть, сгнести; теснить в кучу. Я их сожму в кулак! возьму в руки, стану держать построже. Он мне больно руку сжал. Судно льдом сжало. Сырой лес сухостью сжимает. Сжимать воздух, сгнетать насосом.… …   Толковый словарь Даля

  • Радости и страдания во время последнего пребывания в Хартуме — Немало страшных дел я видел. Но сетовать не вправе я... Миг счастья после всех мучений – Как солнца луч средь облаков! Я много грезил сновидений. Что был бы рад увидеть вновь.         8 марта. Кантарини пришел сегодня к нам с многозначительным… …   Жизнь животных

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»